Ivan Zuparic
Übersetzer zwischen Werkstatt und Geschäftsführung
19 Jahre IT und Sondermaschinenbau · Wien
Daten, Bühnen, Maschinen.
IT, Marketing, F&E — in einer Hand. Vierzehn davon in einem einzigen Betrieb bei Wien. Wer nicht nein sagen kann, muss eben viel lernen.
Derzeit beschäftigt mich, wie das Wissen eines Betriebs erhalten bleibt, statt mit den Menschen zu gehen, die es Jahrzehnte lang aufgebaut haben. Daraus entsteht gerade ein Handbuch, das im Betrieb bleibt – für jeden, der neu dazukommt, vom Montageleiter bis zum Nachfolger (der vielleicht schon mitschreibt).
Dazu entsteht ein KI-System, mit dem der Betrieb selbst weiterschreibt. Mein eigenes nutze ich seit Monaten täglich: eine Sondermaschine, zugeschnitten auf meinen Arbeitsstil. Sie behält den Überblick über parallele Projekte, Recherche und Fristen – ich komme zu meiner eigentlichen Arbeit. Jetzt baue ich die Maschine so um, dass sie nicht nur für mich arbeitet.
Ich übersetze. Zwischen Datenblatt und Prospekt, zwischen Geschäftsführung und Werkstatt, zwischen dem, was eine Maschine leisten kann, und dem, was der Kunde verstehen muss.